مبنية للمنطقة لا مترجمة لها
بدءًا من اليوم يستطيع الباحثون نشر استبيانات بالعربية بتخطيط كامل من اليمين إلى اليسار، ويستطيع المشاركون تبديل لغة المنصة بأكملها بين العربية والإنجليزية من شريط التنقل. لم تكن هذه ترجمة بالبحث والاستبدال - فقد أُعيد بناء عرض الأسئلة والتحقق وفحوص الجودة لتفهم النص العربي.
ماذا يعني ذلك عمليًا
- •فحوص جودة النص تفهم العربية. كشف الكتابة العشوائية وقواعد الحد الأدنى للطول تراعي الحرف العربي؛ فلا يُعاقَب المشاركون الذين يكتبون إجابات عربية حقيقية بمعايير لاتينية.
- •مكتبة أسئلة الانتباه ثنائية اللغة أصلًا. الأسئلة المدرجة في الاستبيانات العربية تُقرأ طبيعية لا كترجمة آلية - وهذا مهم، لأن سؤال انتباه مربكًا يعاقب المجيبين الجادين.
- •الدراسات ثنائية اللغة برابط واحد. انشر باللغتين وسيجيب كل مشارك بلغته، مع دمج النتائج في مجموعة بيانات واحدة.
- •كل ما حول الاستبيان مترجم أيضًا - التسجيل والمحفظة ولوحات التحكم وإشعارات البريد وإيصالات السحب وعناوين التصدير.
لماذا يهم ذلك لجودة البيانات
يجيب المشاركون بغنى وسرعة أكبر بلغتهم الأولى. في تجربتنا التمهيدية قبل الإطلاق، أنتجت النسخ العربية من استبيان المستهلك نفسه إجابات نصية مفتوحة أطول بنسبة 31% من النسخ الإنجليزية لدى الشريحة الديموغرافية نفسها. إذا كنت تبحث في سوق المنطقة وتجمع بالإنجليزية فقط، فأنت تستطلع الشريحة المرتاحة للإنجليزية وتسميها المجتمع كله.
“اجمع البيانات باللغة التي يفكر بها الناس، تفكر بياناتك معهم.”
- فريق منتج تايقون